-
1 obra
f1) дело, работаobra de caridade — благотворительность, доброе дело
2) произведение, труд, сочинение; творчество3) постройка, строение, сооружениеobra de construção — стройка; постройка
estar em obras — строиться; быть в ремонте
4) хитрость, коварство5) подвиг, геройство6) рзг испражнение••- obra de -
2 obra
f1) труд; рабо́та; де́лоobra(s) públicas — обще́ственные рабо́ты
2) посту́пок; де́йствие; дея́ние книжнbuena obra; obra de caridad, misericordia; obra piadosa — благодея́ние; благо́е де́ло
por obra (y gracia) de uno; algo — благодаря́ кому; чему; посре́дством чего
3) произведе́ние; труд; творе́ниеobras completas — по́лное собра́ние сочине́ний
obra maestra, prima — выдаю́щееся произведе́ние; шеде́вр
4)tb obra dramática, teatral, de teatro — (театра́льная) пье́са
obra de magia — пье́са-ска́зка
5) tb pl стро́йка; строи́тельные рабо́ты; строи́тельство6) pl ремо́нт ( дома)obras de restauración — реставрацио́нные рабо́ты
estar en obras — а) стро́иться б) быть в, на ремо́нте
la casa está en obras — в до́ме ремо́нт
hacer, realizar obras — де́лать ремо́нт
7) зда́ние; постро́йка; строе́ние; сооруже́ние8)obra benéfica, pía, social — ( частная) благотвори́тельная организа́ция; благотвори́тельный фонд
-
3 оборонительный
прил.оборони́тельные сооруже́ния — defensas f pl, obras de fortificaciónоборони́тельная полоса́ — zona de resistenciaоборони́тельные бои́ — combates defensivosдержа́ться оборони́тельной та́ктики — estar a la defensiva -
4 работа
ж.1) (труд; деятельность) trabajo m, labor fу́мственная рабо́та — trabajo intelectual( mental)обще́ственная рабо́та — travajo socialиде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológicaподпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidadсовме́стная рабо́та — colaboración fнау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigaciónсверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinarioсде́льная рабо́та — trabajo a destajoуда́рная рабо́та — trabajo de choqueвзя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra2) ( функционирование) trabajo m, funcionamiento mрабо́та дви́гателя — funcionamiento del motorедини́ца рабо́ты физ. — unidad de trabajoрабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío3) (служба, занятие) trabajo m, servicio mслуча́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisionalпостоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanenteпоступи́ть на рабо́ту — entrar a trabajar; colocarse en un trabajo ( устроиться)быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajoвы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta4) (продукт труда, изделие) trabajo m, obra f5) мн. trabajos m plобще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicasмонта́жные рабо́ты — trabajos de instalaciónстрои́тельные рабо́ты — obras f pl••чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)моя́ рабо́та — lo hice yoрабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo -
5 ремонт
I м.теку́щий, профилакти́ческий ремо́нт — reparación (entretenimiento) corriente, reparación profiláctica; revisión preventivaде́лать ремо́нт — hacer obrasбыть в ремо́нте — estar en reparaciónнужда́ться в ремо́нте — requerir reparaciónII м. воен., с.-х.
См. также в других словарях:
Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas — Para otros usos de este término, véase Convenio de Berna. Estados partes del Convenio de Berna (azul). El Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, más conocido como el Convenio de Berna, Convención de Berna,… … Wikipedia Español
Anexo:Obras Maestras del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad — Distribución por países de las obras maestras del patrimonio oral e intangible de la humanidad. Las obras maestras del patrimonio oral e intangible de la humanidad integran una lista mantenida por la Unesco de elementos del patrimonio cultural… … Wikipedia Español
Maestro mayor de obras — El Maestro Mateo, en el Pórtico de la Gloria de la Catedral de Santiago de Compostela, que dirigió la obra de dichos portales desde sus cimientos … Wikipedia Español
Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas de Madrid — Saltar a navegación, búsqueda Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas Acrónimo E.U.I.T.O.P … Wikipedia Español
Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras — El Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras es un tributo de carácter local que, junto al Impuesto sobre el Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, forman el grupo de impuestos potestativos que prevé la Ley de Haciendas Locales.… … Wikipedia Español
Catedral de la Seu Vella de Lérida — Catedral de la Seu Vella Tipo Catedral Ubicación … Wikipedia Español
Almería — Para otros usos de este término, véase Almería (desambiguación). Almería … Wikipedia Español
Editorial Rosa Winkel — El Verlag rosa Winkel («Editorial Rosa Winkel») fue la primera editorial de la posguerra en el área de lengua alemana que se dedicó específicamente a temas homosexuales. fue fundada en 1975 en Berlín con la intención de poner a disposición del… … Wikipedia Español
Claudio Arciniega — Saltar a navegación, búsqueda Claudio de Arciniega (Arceniega, c. 1527 México, 1593) arquitecto español que trabajó en México. La personalidad de la mayoría de los arquitectos españoles que pasan a Nueva España en el siglo XVI nos resulta… … Wikipedia Español
Claudio de Arciniega — (Arceniega, c. 1527 México, 1593) arquitecto español de origen vasco que trabajó en México. La personalidad de la mayoría de los arquitectos españoles que pasan a Nueva España en el siglo XVI nos resulta insuficientemente conocida, es más lo que… … Wikipedia Español
Corazón salvaje (telenovela) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Corazón salvaje (desambiguación). Corazón salvaje es una novela escrita por la prolífica escritora mexicana Caridad Bravo Adams y publicada en 1957 después de haber sido… … Wikipedia Español
